Cultura

Aficiones

Hay aficiones que despiertan el deseo sexual y que determinan la clase de relación que se mantendrá con la pareja. Por ejemplo, el aficionado o la aficionada a la pornografía y demás obras denominadas verdes, serán probablemente muy proclives a mantener relaciones sexuales.

Verde: ‘Dicho de un cuento, de una comedia, de una poesía, etc.: Libres, indecentes, obscenos’. Referido a una persona: ‘Que conserva inclinaciones galantes impropias de su edad o de su estado’.

Quizás llame la atención del lector que en esta definición se equiparen los adjetivos libres y obscenos, teniendo en cuenta los significados de obscenidad y de obsceno/na:

Obscenidad: ‘Cualidad de obsceno’, ‘cosa obscena’.

Obsceno/na: ‘Impúdico, torpe, ofensivo al pudor’. En el Diccionario Panhispánico de Dudas se concreta: ‘Ofensivo al pudor o a la moral sexual’; pero en este caso libre debe entenderse como alguien ‘licencioso’, ‘disoluto’, cuyos significados veremos más adelante.

Pornografía: ‘Carácter obsceno de obras literarias o artísticas’, ‘obra literaria o artística de este carácter’, ‘tratado acerca de la prostitución’.

Pornográfico/ca: ‘Perteneciente o relativo a la pornografía’, ‘se dice del autor de obras obscenas’.

Porno: Coloquialmente, ‘pornografía’, ‘pornográfico/ca’, por acortamiento.

Pornógrafo/fa: ‘Persona que escribe acerca de la prostitución’, ‘autor de obras pornográficas’. Voz derivada hacia 1880 del griego clásico pornographos ‘el que describe la prostitución’, de pornē ‘prostituta’ y graphō ‘escribir’.

En los diccionarios de sinónimos figuran sicalipsis y sicalíptico/ca como tales de pornografía y pornográfico/ca, respectivamente. Ambos términos aparecen también en el DRAE y, aunque hoy en día apenas si se utilizan —algo que nos parece lamentable—, creemos interesante reivindicarlos por su clara diferenciación con lo pornográfico.

El Diccionario académico define sicalipsis como ‘malicia sexual, picardía erótica’ (de dos voces griegas que significan ‘higo’ y ‘acción de untar, frotar’), y sicalíptico/ca como ‘perteneciente o relativo a la sicalipsis’. Pero acudamos a otros diccionarios para tratar de aclarar y completar esta definición oficial de sicalipsis:

‘Donaire de sugestión erótica sin caer en mal gusto’ (Enciclopedia Universal Sopena, 1979).

‘Belleza artística en la que campean el ingenio, la intención y la gracia picaresca, sin rayar en la obscenidad […] El deplorable uso que suele hacerse de esta palabra ha sido causa de que muchos la confundan con la voz pornografía, y en tal sentido la empleen, pretendiendo hacer sinónimos dos vocablos cuya significación es muy distinta. La Academia no le ha dado cabida en su Diccionario’ (Enciclopedia Universal Ilustrada Espasa-Calpe, 1927).

Sicalíptico ‘obsceno’, 1902. Creado para anunciar una obra pornográfica; probablemente pensando en un cpt. del gr. sykon ‘vulva’ y aleiptikós ‘lo que sirve para frotar o excitar’. DERIV. Sicalipsis, formado con el abstracto correspondiente áleipsis. (Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Corominas, 1961).

Es decir, según Corominas, sicalíptico/ca se creó en 1902, extrayéndolo del griego clásico, para describir una obra pornográfica. Sin embargo, la diferencia entre sicalipsis y pornografía es clara, según las enciclopedias de Espasa-Calpe y de Sopena, tal como se lee en sendas definiciones, haciendo alusión la primera a una sugestión o belleza erótica, graciosa, ingeniosa y carente de obscenidad o mal gusto. La RAE tardó en recoger sicalipsis y sicalípitico/ca, haciéndolo además de una forma insulsa y confusa, que propició lo que ya se denunciaba en 1927: que ambos vocablos terminaran relegados a sinónimos de pornografía y pornográfico/ca, sufriendo asimismo un injusto

 

Leave a Comment