octubre 3, 2023

Indice alfabetico

IndiceCuriosidario

Tabaco. Tabaco es una planta de América y la costumbre de fumar sus hojas es oriunda de los nativos de este continente, sin embargo, el origen de esta palabra es árabe (tubbāq). ¿Cómo es esto posible? La respuesta a esta pregunta nos la ofrece, una vez más, el eminente etimólogo Corominas: «Consta que tabacco, atabaca y formas análogas (procedentes del árabe tabbâq o tubbâq) se emplearon en España y en Italia desde mucho antes del descubrimiento del Nuevo Mundo, como nombre de la olivarda, del eupatorio y de otras hierbas medicinales, entre ellas algunas que mareaban o adormecían, y es posible que los españoles trasmitieran a la planta americana el nombre europeo porque con ella se emborrachaban los indígenas; aunque ya los cronistas de Indias del s. XVI afirman que es palabra aborigen de Haití, no es este el único caso en que incurren en tales confusiones (…) Ya Colón en su diario menciona la costumbre indígena de fumar, aunque no su nombre (…) cahoba (era) el nombre haitiano (taíno) del tabaco (junto con petún guaraní y pecietl náhuatl) (…) italiano tabacco, nombre de planta que ya figura en el florentino A. Braccesi (1445-1503) y en una lista de mercaderías de Módena escrita en el s. XV (…) se trata del árabe tubbâq que designaba el eupatorio y también la Inula Viscosa (…), ya mencionada por Abu Hanifa (s. IX) y el español Abenalbéitar († 1248) (…) vocaliza tabbâq (…) Cuando la segunda generación [de conquistadores], la de Fz. de Oviedo [1535] y Las Casas [h. 1552, que en su Historia dice que ya por entonces había en Haití españoles que no sabían dejar el vicio], llegó ala Española, se encontró con que el vocablo ya era de uso general, y no siendo palabra tan generalmente conocida en Europa, creyó que era nombre indígena, por tratarse de una planta y una costumbre eminentemente americana. De la rápida propagación es prueba el informe de Harrison que en 1588 el fumar ya se estaba generalizando incluso en Inglaterra. Cuánto más antiguo sería entre los españoles de las Antillas…». (Palabra del día 21-9-12 y ver Palabras viajeras).

Tambalear (ver Palabras originadas por cruce de otras dos – Orig. Palabras).

Tambor (ver letra A yPalabras rivales).

Tapa (ver Palabras viajeras).

Tapia (ver Palabras viajeras).

Tarde (ver Palabras viajeras).

Tarifa (ver Palabras rivales).

Tarima (ver Palabras viajeras).

Tartamudo (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Tauromaquia (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Taxi ‘automóvil de alquiler con conductor’, acortamiento de taxímetro ‘aparato de que van provistos algunos coches de alquiler, el cual marca automáticamente la distancia recorrida y la cantidad devengada’. Corominas dice que este término viene del francés taximètre, formado por taxe ‘tasa, tarifa’ y –mètre ‘medida’; pero la Academia señala que viene del griego. Por otra parte, en su biografía de Mozart, Arthur Hutchings afirma que el conde austriaco Johann de Thurn y Taxis, perteneciente a una familia que había amasado su fortuna en el monopolio de la posta imperial (en la enciclopedia Espasa-Calpe se lee, en efecto, que el personaje más célebre de esta familia, originaria de la población italiana de Bérgamo, Francisco de Taxis, nacido hacia el año 1460 y muerto en Bruselas en 1517, fue el fundador del tráfico postal internacional), logró contratar sus servicios en varios estados, abasteciendo no menos de 40 rutas por las que transcurrían sus carruajes llevando correo y pasajeros. Estos vehículos fueron apodados con el nombre de taxis y, cuando posteriormente, un inventor llamado Magdeburg ideó un taxímetro para medir el kilometraje y los importes a pagar por el transporte, el nombre del vehículo alquilado con dicho utensilio se generalizó como taxi. (Palabra del día 16-10-12).

Taxidermia (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Taxímetro (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Taza (ver Evolución fonética – Evolución palabras y Palabras rivales).

Tecla (ver Palabras originadas por cruce de otras dos – Orig. Palabras).

Telaraña (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Temblar (ver letra R y Evolución fonética – Evolución palabras).

Terciopelo (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Terremoto (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Tertulia (ver Orígenes de las Palabras Origen incierto y Palabras viajeras).

Testaferro (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Testiguar (ver Palabras semicultas – Tipos de palabras).

Texas (ver letra J).

Ti (ver Dudas).

Tiburón (ver Orígenes de las Palabras Origen incierto).

Tierna (ver Amor).

Tijera (ver Evolución fonética – Evolución palabras).

Timbal (ver Palabras rivales).

Tincudo (ver Amor).

Tiniebla (ver letra R).

Tío (ver Amor).

Tiovivo (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Tipa/o (ver Amor).

Tipazo (ver Amor).

Tiritar (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Tirón (ver Amor).

Tití (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Toalla (ver Letras – LL).

Toca (verOrígenes de las Palabras Origen incierto y Palabras viajeras).

Tocadiscos (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Tocar (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Tocayo (ver Orígenes de las Palabras Origen incierto).

Todoterreno (ver Palabras compuestas – Orig. Palabras).

Tomate (ver Palabras viajeras).

Topar (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Toreador (ver Palabras viajeras).

Torero (ver Palabras viajeras).

Tortilla (ver Palabras viajeras).

Tósigo (ver Palabras literarias – Tipos de palabras).

Trabajar (del latín vulgar *TRIPALIĀRE ‘torturar’, derivado del latín clásico TRIPALĬUM ‘especie de cepo o instrumento de tortura’) significaba en castellano antiguo ‘sufrir’ y otras ideas semejantes que todavía hoy se conservan en el diccionario académico (‘mortificar’, 15.ª acepción; y ‘dañar’, 16.ª). De la idea de ‘sufrir’ se pasó a ‘esforzarse’, ‘procurar (algo)’, acepciones mucho más comunes enla Edad Media que la de ‘laborar, obrar’, aparecida en el s. XIV y que es hoy la más usada. (Palabra del día 11-10-12).

Trampa (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Trampantojo (ver Palabras originadas por cruce de otras dos – Orig. Palabras).

Transigir (ver Palabras emparentadas).

Trasnocho (ver Palabras poco usadas – Tipos de palabras).

Trenza (ver Evolución fonética – Evolución palabras).

Trepar (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Trompa (ver Onomatopeyas – Orig. Palabras).

Tuerca (ver Orígenes de las Palabras Origen incierto y Palabras rivales).

Tulipán (ver Palabras emparentadas).

Tumbaburros (ver Historia-Diccionario).

Turbante (ver Palabras emparentadas).

Tuturutú (ver Onomatopeyas – Orig. Palabra

Leer más »

Compartir
Dejar un comentario

Curiosidario